「英辞郎 第三版」を英辞郎ビューアで引く

Mac Tips

【お知らせ】
PDIC が Cocoa で引ける DiDi Dictionary Viewer に、PDIC形式の辞書を英辞郎ビューアで引ける形に一括変換する「英辞郎まとめて変換」機能が付きました。Perlでやるより高速（当社比で３〜４倍）かつTerminalも不要なので、英辞郎ビューアLOVEの方にもオススメです。

MouseoverDictionary での利用に便利なPDIC一行テキストへの変換も可能です。
DiDi Dictionary Viewer自体でもそこそこ快適に辞書検索ができます。（PDIC形式の辞書なら英辞郎以外でも検索できます）
(2007/5/25)

（この記事の背景はこちらの■追記■を参照）

MouseoverDictionary に対応したついでに。

Macユーザには附属のPDICよりも沼田くんの英辞郎ビューアシリーズの方がオススメである。この中では私はminiが好き。第3版ですんなり使えるかあとで試す。

(ogijunの)あとで書く日記

すんなりは無理です荻野さん：

まずは下の拙記事を参考にPDICバイナリ形式からPDIC１行テキスト形式に変換します。英辞郎ビューアは「PDIC１行テキスト形式」には対応していないようなので、さらに

s|^|■|g
s| /// | : |g
s| \\ | / |g

のような変換（ここにsedスクリプトを置いておきました。SJISです）をかます必要があります。

convert-all.sh の

  perl ./pdic-dump.pl $f > $name.txt

のところを

  perl ./pdic-dump.pl $f | sed -f eview.sed > $name.txt

みたいにすればスムーズです。

■追記 (2007/2/24)
このままだと

ただこちらの方法では大文字から始まる単語（「America」など）が引けなくなりますので、私の方でもコンバータを作成中です。来月中には出来上がると思いますので、よろしくお願いいたします。

和英辞郎ソータと書籍版「英辞郎」第3版（英辞郎ビューア作者・沼田さんのサイトより）

大文字で始まる単語が検索結果に出てこないようなので、sort -f もついでにかまして・・・とかする必要があります。

面倒くさいので別パッケージにまとめました：
http://pdicviewer.naochan.com/pdic-conv-0.1e.tar.gz

Terminal使わせて申し訳ないのですが

% curl -O http://pdicviewer.naochan.com/pdic-conv-0.1e.tar.gz

% tar zxf pdic-conv-0.1e.tar.gz
pdic-conv/
pdic-conv/convert-all.sh
pdic-conv/eview.sed
pdic-conv/lib/
pdic-conv/lib/Dictionary/
pdic-conv/lib/Dictionary/PDIC/
pdic-conv/lib/Dictionary/PDIC/Dump.pm
pdic-conv/lib/Dictionary/PDIC/Record.pm
pdic-conv/lib/Dictionary/PDIC/Version.pm
pdic-conv/lib/Dictionary/PDIC.pm
pdic-conv/lib/Dictionary/PDICText.pm
pdic-conv/lib/Dictionary/Util/
pdic-conv/lib/Dictionary/Util/Binary.pm
pdic-conv/lib/Dictionary/Util/LittleEndian.pm
pdic-conv/pdic-dump.pl
pdic-conv/README.TXT

% cd pdic-conv

% ./convert-all.sh
[eijiro98]
[reiji98]
[ryaku98]
[waeiji98]

%

Perlで書いたのでちょっと時間かかります。（10分ぐらいは待って下さい）

~/pdic-conv/ に eijiro98.txt, reiji98.txt, ryaku98.txt, waeiji98.txt というファイルが出来るので、英辞郎ビューアの環境設定でこれらのファイルを指定してください。

あと沼田プロダクツはいつもUIも設計も考え抜かれているので、おそらくTerminalが怖くて触れないようなタイプのMacユーザでも安心して使うことができるものを作ってくれると思います。期待して待ちましょう。

(英辞郎ビューア作者の)沼田くんによる第三版対応表明 - (ogijunの)あとで書く日記

英辞郎ビューア作者の沼田さんが近日中にちゃんとした（おそらく高速な）コンバータを作ってくださるそうですので、それまでの繋ぎ程度にお役に立てればと思います。

■追々記 (2007/4/02)
「英辞郎　第三版」第２刷以降のCD-ROMには上記の拙作コンバータが同梱されます。

PDIC Viewerをインストールするとデスクトップに PDICViewer1024EE というフォルダが出来ますが、その中にconverterフォルダが新設されました。（converterフォルダが無ければ第１刷です。上記の記事に従って下さい）
converterフォルダ内の README.TXT に変換のしかたの説明がありますのでそれに従ってください。

■追々記 (2007/5/16) [NEW]
Cocoa版のPDIC検索ソフトを試作しました。よろしかったらどうぞ。
http://ntzone.info/